地図や航空写真を見たのですが、江南大路の対面に渡るには
ホテルから駅まで戻らないといけないのでしょうか？

地下道や横断歩道はホテルのそばにありますか？

駅の５番口から地下構内を通って反対側へ渡るしかないのでしょうか。